RADIO銀河網路電台

專輯介紹

「梯納的鬼怪屋 Tina’s Hausu」單曲介紹
一群來討糖的小學生
一間會吃人的鬼屋子⋯⋯

情境喜劇大走樣
黑色幽默新力作

Joanna 王若琳的萬聖邪典新番
「梯納的鬼怪屋 Tina’s Hausu」
Joanna 王若琳今年四月應上一張專輯《愛的呼喚》的製作人 Chris Funk 邀請，遠赴冰島北邊的 Haganes 短居了六個星期，每天驅車前往 Flóki Studios 錄音室長待 10 個小時，試著完成 2、3 首歌，在只有 70 個人口的小鎮上與世隔絕，專注於音樂，有一刻都忘了自己身處冰島，整趟旅程既開心又豐收，而「梯納的鬼怪屋」是其中率先釋出的一首單曲。

「鬼怪屋」的靈感來源為大林宣彥導演 1977 年的奇譚電影《Hausu》，Joanna 在音樂畫面的想像上融合了漫畫家楳図一雄以小學生為角色的恐怖漫畫，將 Joanna 對於邪典作品世界觀的鍾愛放入這首歌裡。「梯納 Tina」則是 Joanna 妹妹的名字，本業繪畫師的 Tina 還將負責這首「梯納的鬼怪屋」MV 的場景設計，至於為何將梯納設定為鬼怪屋的主人？Joanna 打趣表示：「有點白癡，是一種跟妹妹相處的幽默感。」

「梯納的鬼怪屋」由 Joanna 與 《愛的呼喚》的錄音混音師 Adam Lee 共同製作，Joanna 深深喜愛 Oingo Boingo、警察合唱團音樂裡的迷人樣貌，因此在曲風上致敬 80 年代的新浪潮音樂。歌曲開頭以口白即興演出萬聖短劇，Joanna 與樂手們齊聲貢獻的尖叫聲衝破腦門，「給糖或搗蛋？」怎知大事不妙卻為時已晚！

Joanna王若琳「梯納的鬼怪屋 Tina’s Hausu」歌詞
Tina’s house lives just up the street
It waits, it grows, it longs to feed
The guest for its main course at next feeding
An unsuspecting you will be!

AAH!

The many ways it shall devour your scalp to your feet
Grind you up with staircase teeth!
All that will be left of you… is in the garbage heap
On a rainy night
You should’ve just gone straight home

Fantastic, tragic, getaway package!
A glamorous stay at this grand estate
Then they’ll be asking where you had gone
They’ll say a prayer then they’ll move on

AAH!

No one lives there anymore, not for many years
But at night it comes alive!
It is hungry for your flesh it’s better than mince pie
I thought I’d heard a scream
It’s just the wind playing tricks

Tina’s house lives just up the street
It waits, it grows, it longs to feed
The guest for its main course at next feeding
An unsuspecting you will be!

Tina’s house lives just up the street
It waits, it grows, it longs to feed
The guest for its main course at next feeding

「梯納的鬼怪屋 Tina’s Hausu」中文歌詞翻譯
「搗蛋或給糖！有人在嗎？」
「女士！我不知道我是怎麼知道有女生住這裡的但是我想她應該住這裡。」
「這是強生小姐的家嗎？她每次都給很好的糖。」
「我這裡也有一個強生小姐。」
「太多了」
「等一下，我好像聽到房子在呼吸的聲音或是什麼的。」
「是有人放屁吧。」
「我的天！」

梯納的鬼怪屋住在離這裡不遠的地方
它等待者，它成長著，它飢渴的等待獵物
下一次獵食時主餐的嘉賓
就是一個天真的你！

啊啊啊！！

它有多種可以吞噬從你頭皮到腳的方式
用階梯牙齒咬碎你
剩下的僅有
堆在垃圾裡的殘骸

在一個風吹雨打的夜晚裡
早知道就待在家裡了

瑰麗，悲慘，最佳的旅遊景點
讓你在難忘的豪華別墅住一晚
你的同學們會紛紛議論你消失去了哪裡
他們會為你祈禱，然後忘了你

啊啊啊！！

已經很久沒有人住那裡了
但是夜晚來臨時它將甦醒
它為你的血肉飢渴，比肉派還好吃

我以為我聽到了一聲尖叫
只是風雨聲在作怪而已

梯納的鬼怪屋住在離這裡不遠的地方
它等待者，它成長著，它飢渴的等待獵物
下一次獵食時主餐的嘉賓
就是一個天真的你！

梯納的鬼怪屋住在離這裡不遠的地方

下一次獵食時主餐的嘉賓

「梯納的鬼怪屋 Tina’s Hausu」Credit
Lyrics and Music by Joanna Wang
Produced by Joanna Wang & Adam Lee
Arranged by Bill Athens, Asher Fulero, Micah Kassel, Peter Knudsen, Joanna Wang
Acoustic Guitar, Vocals, Screaming: Joanna Wang
Electric Guitar, Screaming: Peter Knudsen
Keys, Synths, Screaming: Asher Fulero
Electric Bass, Screaming: Bill Athens
Drums, Percussion, Screaming: Micah Kassel
Recorded and Mixed by Adam Lee
Recorded at Floki Studios in Iceland
Mastered by Jeff Lipton and Maria Rice at Peerless Mastering, Boston, MA