RADIO银河网路电台

不败女神Vivian徐若瑄 惊喜宣布全新单曲〈翅膀〉推出日文版 中日文版3/10同步上架！「黑色饼乾」合体大轰动 相隔20年仍受日本粉丝喜爱 徐若瑄感动打造日文版〈翅膀〉！出动惊人人脉 邀多年好友〈後来〉〈很爱很爱你〉原唱Kiroro成员玉城千春协力填写日文词！透过视讯 4天完成日文歌词 许久未见默契依旧 徐若瑄直呼：千春和我是彼此的「翅膀」！

「黑色饼乾」合体大轰动 相隔20年仍受日本粉丝喜爱 徐若瑄感动打造日文版〈翅膀〉
不败女神Vivian徐若瑄的最新单曲〈翅膀〉即将於3/10正式上架，这首歌是她承诺送给粉丝的礼物，并亲自创作词曲，献出满满的诚意，并将在3/12的「V’s Talk」音乐庆生会正式首唱，格外有意义！徐若瑄去年在台北小巨蛋演唱会上复刻「黑色饼乾」的经典造型，完全无违和的青春造型让歌迷掀起回忆杀，之後她在日本与南南见和天山相隔20年再度合体演出，引起热烈回响，对此她感动表示：「在很多媒体的报导之下，才知道自己被这麽多日本粉丝记得，直到现在我还在他们的心上，我觉得很不可思议，因为真的隔了20年了。」因这份感动，徐若瑄决定再多制作日文版的〈翅膀〉送给没有忘记她的日本粉丝们，并邀请多年好友丶日本女子组合Kiroro的成员玉城千春协助合作谱写日文歌词。两人虽然许久未见，但是默契依旧非常好，即便分隔两地，透过视讯与通话讨论交流，在短短4天内就完成作品！Vivian徐若瑄全新单曲中文版+日文版〈翅膀〉将於3/10同步上架。

出动惊人人脉 邀多年好友〈後来〉〈很爱很爱你〉原唱Kiroro成员玉城千春协力填写日文词
为了日文版〈翅膀〉，徐若瑄展现惊人人脉，请出20年前在东京一起打拚的好友玉城千春协助谱写日文歌词，玉城千春是日本知名演唱团体Kiroro成员，曾经演唱和创作过许多耳熟能详的华语歌曲的原曲，刘若英翻唱的经典情歌〈後来〉以及〈很爱很爱你〉皆出自她手，徐若瑄说：「我希望〈翅膀〉的日文版能完全维持中文版的原意，我的日文没有那麽好，所以想要找一个很了解我的好朋友，一起来完成这首歌。」於是和好友玉城千春联络上，千春在收到邀约後，二话不说爽快答应，让徐若瑄安心说：「千春在音乐上的感情处理细腻，我对她是百分之百的信任。」

透过视讯 4天完成日文歌词 许久未见默契依旧 徐若瑄直呼：千春和我是彼此的「翅膀」
徐若瑄决定要制作日文版〈翅膀〉的时候，她人在下着雪的欧洲旅游，就在当地与玉城千春进行视讯和通话讨论，并将台北小巨蛋演唱会上即兴创作的片段给她看丶说明当时的情境，也将录制好的中文版〈翅膀〉给她听；在写日文歌词的过程中，徐若瑄每完成一段时，就用吉他自弹自唱给千春听，千春再给予日文听感上的回馈，两人一来一往，合作起来十分有默契。因此虽然当时她们一个在欧洲丶一个在日本，时差很大，两人克服时间和距离上的困难，很有效率地在短短四天内就完成歌词，徐若瑄对於好友玉城千春的帮忙十分感谢。

〈翅膀〉这首歌是去年徐若瑄在台北小巨蛋开唱对粉丝的承诺，象徵着她和粉丝之间的紧紧相系，她说：「也许某个时期我的一首歌成为陪伴他们的力量，而他们给我的爱支持我一路走来，站上一个又一个的舞台，我和粉丝可能不认识对方，却能成为彼此的力量，这是十分特别的爱。」她表示，歌手和粉丝之间羁绊十分不可思议，「这个世界上所有不可思议的爱，我都觉得一定是上辈子结下的缘份，延续到这辈子的相遇，这辈子让我们彼此珍惜，约好下辈子也一样要爱着。」从上辈子写到下辈子的深情告白。而这首歌曲传达的爱同样代表着生命里所有的爱，也包括了亲情丶爱情丶友情等，近日她的表妹夫意外去世，让她深有所感，「所以我更加珍惜生命中的每一个遇见，毕竟来日不一定方长，每一个陪我走过每一段生命历程的人，都是我的翅膀。」也正如同她与玉城千春这些年因各自拥有家庭生活，少有机会见面，看起来联系的时间比以往少，但友情重质不重量，对彼此的关心和情感不曾改变，合作起来一拍即合，如此的情谊正是〈翅膀〉的意义，她很有感触地说：「千春和我都是彼此的『翅膀』！」

在〈翅膀〉录音时，徐若瑄特地打电话和玉城千春视讯，歌曲制作人JerryC当场化身「小粉丝」，表示〈後来〉和〈很爱很爱你〉在他的成长过程中带给他许多启发，所以隔着手机也要和玉城千春合照，让徐若瑄直呼：「太可爱了！」

不败女神Vivian徐若瑄全新单曲中文版+日文版〈翅膀〉将於3/10同步正式上架丶3/8在Hit FM电台首播。

索尼音乐提供